Traductions juridiques d’écrits, citations à comparaître, conclusions, jugements, contrats, statuts

Contactez-nous directement

Votre spécialiste des traductions juridiques

Les traductions juridiques de piètre qualité peuvent avoir des conséquences désagréables. Lorsque l’enjeu est important, vous choisissez un spécialiste qui non seulement possède les connaissances de traduction linguistiques mais qui comprenne également le contenu professionnel de ce qui se traduit.

Les traducteurs juridiques de Courtesie sont les meilleurs dans leur profession. Que vous ayez besoin d’une traduction assermentée ou pas nécessairement assermentée, vos traductions juridiques sont en bonnes mains chez nous. Nous pouvons également prendre en charge le processus de légalisation pour vous grâce auquel le document est validé juridiquement.

Quel type de traductions juridiques fournit Courtesie?

Nous pouvons traduire tous les textes juridiques pour vous, tels que les contrats, les accords, les assignations, les appels, les conclusions, les plaidoiries,les jugements, les actes et les statuts.

Des spécialistes de la traduction avec une solide expérience professionnelle et la connaissance de votre domaine juridique traitent vos traductions juridiques pour lesquelles la connaissance de la terminologie dans le contexte approprié est un must. Beaucoup d’entre eux travaillent également en tant que juriste ou avocat et suivent des cours de formation afin de maintenir à niveau leurs connaissances professionnelles.

Nous recevons des documents à traduire de différents domaines juridiques, entre autres de celui du droit des affaires, du droit du travail, de la propriété intellectuelle, du droit des brevets, des dommages corporels, du droit de la propriété, du droit de l’insolvabilité ou du droit de la famille.

Conformément à notre certification ISO 17100, le réviseur a la même formation que le traducteur. Afin d’assurer la qualité de nos traductions, nous pratiquons donc le principe des quatre-yeux.

Les traducteurs juridiques de Courtesie

Nos traducteurs juridiques sont des locuteurs natifs; ils remarquent ainsi encore mieux les nuances dans la langue maternelle.

Grâce à ses compétences linguistiques combinées avec sa connaissance professionnelle, notre service rapide et personnel fournit les meilleurs résultats.

Il va sans dire que tous les textes qui nous sont confiés, sont entre de bonnes mains et sont traités dans un environnement informatique sécurisé. Si nécessaire ou souhaitable, nous travaillons sur la base d’accords de non-divulgation des données qui peuvent être établis par nous ou par vous.

Pour quelles langues pouvez-vous nous contacter?

Vous pouvez faire votre demande de traductions juridiques dans toutes les langues, entre autres l’Anglais, le Français, l’Allemand, l’Espagnol, l’Italien, le Portugais, le Polonais, le Russe, le Tchèque, le Slovaque, le Roumain, le Slovène, le Serbe, le Croate, le Grec, le Turc, le Chinois, le Thaïlandais, le Vietnamien, le Japonais, l’Arabe, l’Hindi, l’Hébreu et beaucoup d’autres langues. Nous sommes conscients que vous avez souvent des délais serrés. Nous ajustons la planification de nos traductions à la vôtre.